Auteur référencé dans le catalogue de la Librairie ECCE TERRA
Rabbin, traducteur et auteur israélien, Adin Steinsaltz est connu pour avoir rendu le Talmud accessible par une traduction et un commentaire en hébreu moderne, tout en publiant des ouvrages de kabbale et de hassidisme pour un lectorat large.
Biographie de Adin Steinsaltz
Adin Even Israël, né Adin Steinsaltz, naît le 11 juillet 1937 à Jérusalem dans une famille d'origine polonaise. Après une jeunesse marquée par une formation intellectuelle incluant Marx, Freud et Lénine, il retourne à la pratique juive vers l'âge de quatorze ans et rejoint la mouvance Habad, fréquentant notamment la yeshiva Tomkhei Temimim de Lod. Il poursuit parallèlement des études universitaires en mathématiques, physique et chimie à l'université hébraïque de Jérusalem et commence à enseigner, notamment dans des kibboutz.
En 1964 est fondé, avec l'appui d'hommes d'État israéliens, l'« Institut israélien pour les Publications talmudiques » afin de publier ses conférences. En 1965 il entreprend son commentaire et sa traduction du Talmud de Babylone ; le premier tome paraît en 1967 et l'ensemble de l'œuvre s'étale jusqu'en 2010. En 1965 il épouse Haya Sarah Asimov. En 1984 il fonde l'académie Mekor Hayim à Jérusalem. En 1989 il ouvre la première académie talmudique à Moscou après la chute de l'URSS. Il adopte officiellement le nom Even Israël en 1991. Victime d'un AVC en 2016, il meurt à Jérusalem le 7 août 2020.
L'approche de Adin Steinsaltz en Talmud et judaïsme
La méthode Steinsaltz combine traduction, commentaire synthétique et outils pédagogiques. Pour le Talmud, il propose une traduction assistée en hébreu moderne accompagnée d'un « nouveau commentaire » concis et d'éléments marginalisés (Tossafot, glossaires) replacés pour privilégier la lisibilité. Il structure chaque traité avec des introductions préparatoires et des conclusions résumant les souguiyot, ajoute des encadrés « Langue » pour expliquer les termes araméens, et inclut des sections « Vie » et « Personnages » pour situer les références culturelles. Cette méthode vise à permettre l'accès au texte talmudique au néophyte sans sacrifier complètement les instruments d'étude pour l'érudit.
Concepts-clés de Adin Steinsaltz
Talmud Steinsaltz
Désigne la traduction et le commentaire du Talmud de Babylone réalisés par Adin Steinsaltz, caractérisés par une hébreu moderne, des introductions pédagogiques et un appareil de notes destiné aux novices comme aux étudiants.
Nouveau commentaire
Forme de commentaire synthétique et didactique adjoint au texte talmudique traditionnel dans l'édition Steinsaltz, visant à expliciter les unités de pensée (souguiyot) et à résumer les débats.
Style et thèmes de Adin Steinsaltz
Le style d'Adin Steinsaltz vise la clarté et la pédagogie. Ses textes vulgarisent des sources traditionnelles complexes par des introductions thématiques, des résumés et des approfondissements ciblés. Il emploie une hébreu moderne accessible, vocalise le texte et ajoute des notes de langue et des notices biographiques pour les personnages talmudiques. Son édition du Talmud présente une typographie élargie, une mise en page volontairement didactique et des apparats consacrés à la contextualisation historique et culturelle. Ses ouvrages de kabbale et de hassidisme suivent la même logique pédagogique : rendre les savoirs traditionnels compréhensibles hors des cercles savants.
Influences et postérité de Adin Steinsaltz
Adin Steinsaltz a été influencé par le mouvement Habad et par des figures rabbiniques de ce courant, dont le Rabbi de Loubavitch Menachem Mendel Schneerson qui a soutenu ses travaux. Sa formation combine éléments hassidiques et autodidaxie savante, ainsi que des lectures profanes de Marx, Freud et Lénine dans sa jeunesse. Ses éditions et méthodes ont influencé la diffusion du savoir talmudique auprès d'un public séculier, et ses traductions ont servi de base à des traductions en anglais, espagnol, français et russe.
Expertise et reconnaissance de Adin Steinsaltz
Steinsaltz est principalement reconnu pour la traduction et le commentaire du Talmud de Babylone en hébreu moderne, conduite entre 1967 et 2010. Son édition inclut introductions, notes explicatives et sections linguistiques destinées aux lecteurs non spécialistes. Il a également produit des commentaires et introductions à la Bible hébraïque, à la Mishna, au code de Maïmonide et au Tanya. En 1988 il reçoit le prix Israël pour ses travaux sur le Talmud. Il a fondé des institutions éducatives, notamment l'académie Mekor Hayim en 1984, et a lancé des initiatives d'enseignement talmudique en Russie à la fin des années 1980. En 1991 il prend officiellement le nom Even Israël sur recommandation du Rabbi de Loubavitch.
Ouvrages majeurs de Adin Steinsaltz
Contes de sagesse de Rabbi Nahman de Braslavdisponible ou commandable chez nous — Édition traduite ou préfacée par Adin Steinsaltz disponible dans notre catalogue ; relie la tradition hassidique de Rabbi Nahman aux lecteurs contemporains par des notes et commentaires accessibles.
Commentaire et traduction du Talmud de Babylone (Talmud Steinsaltz)(1967-2010) — Travail en plusieurs volumes comprenant traduction en hébreu moderne, introductions, « nouveau commentaire », sections linguistiques et outils pédagogiques visant à rendre le Talmud accessible aux non-spécialistes.
Livres de Adin Steinsaltz disponibles (1 titre)
Tous les ouvrages de Adin Steinsaltz référencés à la Librairie ECCE TERRA, en stock ou commandables sous 7 jours. Cliquez sur un titre pour consulter la fiche, lire le résumé et commander.
Rabbi Nahman de Braslav est, avec son grand-père le Baal Chem Tov, la figure la plus marquante du hassidisme, ce mouvement mystique juif né au XVIIIe siècle et qui fait de la joie la voie la plus directe pour faire…
Adin Steinsaltz (1937–2020) est un rabbin israélien, auteur et traducteur, principalement connu pour sa traduction et son commentaire du Talmud de Babylone en hébreu moderne, publiés entre 1967 et 2010. Il a également publié des introductions à la Bible, à la Mishna, au Tanya et des ouvrages de kabbale et hassidisme.
Quelle méthode/approche ?
Il combine traduction en langue moderne, commentaire synthétique et outils pédagogiques (introductions, résumés, encadrés linguistiques et notices biographiques) pour rendre les textes talmudiques et scripturaires accessibles à un public large.
Quel est le parcours ?
Né à Jérusalem en 1937, il rejoint la mouvance Habad à l'adolescence, étudie à la yeshiva Tomkhei Temimim et à l'université hébraïque de Jérusalem, publie son premier tome du Talmud en 1967, fonde l'académie Mekor Hayim en 1984, ouvre une académie à Moscou à la fin des années 1980 et adopte le nom Even Israël en 1991.
Quels sont les principaux thèmes ?
Les thèmes principaux sont le Talmud, l'étude biblique, la Mishna, le code de Maïmonide, la kabbale et le hassidisme, ainsi que la vulgarisation des savoirs juifs pour un lectorat non spécialisé.
Quels ouvrages lire en premier ?
Pour découvrir sa pédagogie : son édition du traité Berakhot (premiers tomes du Talmud Steinsaltz) pour comprendre sa méthode de traduction et de commentaire ; pour le hassidisme, les recueils et commentaires sur le Tanya ou les contes hassidiques, selon l'intérêt.
Où trouver ses livres ?
Les ouvrages d'Adin Steinsaltz sont disponibles à la Librairie ECCE TERRA, notamment « Contes de sagesse de Rabbi Nahman de Braslav » dans notre catalogue.
Acheter le livre de Adin Steinsaltz en France
Librairie ECCE TERRA, librairie indépendante française spécialisée en Talmud et judaïsme, est installée au 15 grand rue, 67140 Barr, en Alsace. Nous proposons son ouvrage « Contes de sagesse de Rabbi Nahman de Braslav » et nous expédions vers la France métropolitaine, l'Outre-mer, l'Europe et l'international.
✓ Stock réel en librairie ou commande sous 7 jours
✓ Expédition rapide depuis la France — France 24-48 h, Europe 3-5 j
✓ Conseil libraire spécialisé en Talmud et judaïsme
✓ Soutien à la librairie indépendante — alternative aux plateformes géantes
Adin Steinsaltz en France et en Alsace
L'ouvrage de Adin Steinsaltz est lu partout en France. La Librairie ECCE TERRA, librairie installée à Barr (Bas-Rhin, 67) en Alsace, propose cet ouvrage que vous pouvez commander en ligne ou retirer en boutique. Nous expédions chaque jour vers Strasbourg, Colmar, Mulhouse, Sélestat, Obernai et l'ensemble du territoire français, ainsi que la Belgique, la Suisse et le Luxembourg.
