Auteur référencé dans le catalogue de la Librairie ECCE TERRA
Bernard Frank est un orientaliste français spécialiste du Japon dont les travaux ont éclairé la littérature bouddhique, l'iconographie religieuse et la poésie waka, et qui a enseigné au Collège de France.
Biographie de Bernard Frank
Né à Paris le 28 février 1927, Bernard Frank s'intéresse dès l'enfance à l'Extrême-Orient. Il étudie les langues à l'École des langues orientales sous la direction de Charles Haguenauer, où il apprend le sanskrit, le chinois et le japonais. Après avoir obtenu son diplôme de la section des sciences religieuses de l'École pratique des hautes études en 1954, il effectue un premier séjour de trois ans à la Maison franco-japonaise de Tokyo, séjour déterminant pour ses travaux sur le Japon. Il épouse Junko Tsuchihachi, artiste japonaise, rencontrée à Tokyo.
À partir de 1951 il est attaché puis chargé de recherche au CNRS. Il est chargé de conférences à la Section des sciences religieuses de l'EPHE de 1959 à 1963, puis directeur d'études à la Section des sciences historiques et philologiques de 1965 à 1981. Il dirige la Maison franco-japonaise de Tokyo de 1972 à 1974. En 1979 il est nommé professeur au Collège de France, occupa la chaire de Civilisation japonaise. En 1983 il est élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et reconnu par l'Académie du Japon comme membre associé.
L'approche de Bernard Frank en bouddhisme japonais
Bernard Frank rapproche systématiquement les sources textuelles et l'observation de terrain. Sa méthode associe philologie, recherche historique et étude iconographique. Il confronte textes anciens et pratiques contemporaines pour mesurer la persistance des usages. Il articule l'étude des œuvres littéraires (poésie waka, anecdotes bouddhiques) et l'analyse des images rituelles (ofuda, statues, peintures) afin d'éclairer la place du sacré dans la vie sociale. Il privilégie également une approche comparative mettant en relation apports chinois et indiens transmis via le bouddhisme.
Concepts-clés de Bernard Frank
Konjaku monogatari shū
Anthologie japonaise médiévale d'anecdotes et d'histoires dont la traduction et le commentaire par Bernard Frank ont permis une meilleure compréhension de la littérature bouddhique et des mentalités populaires.
Iconographie du panthéon bouddhique
Approche qui considère sculptures, peintures et ofuda comme des objets à la fois esthétiques et doctrinaux, instruments d'étude des pratiques religieuses contemporaines et historiques.
Poésie waka comme voie
Lecture de la poésie waka comme pratique disciplinaire où la sensibilité stylistique sert l'accomplissement personnel et la quête spirituelle, notion développée dans ses travaux sur la poésie japonaise.
Style et thèmes de Bernard Frank
Son style scientifique combine philologie, histoire des religions et travail de terrain. Il privilégie l'analyse textuelle accompagnée d'observations empiriques recueillies lors de séjours au Japon. Ses publications alternent traductions annotées, études monographiques et essais synthétiques. Il met en regard les influences chinoises et indiennes sur la culture japonaise par le prisme du bouddhisme. La poésie waka et la littérature anecdotique (Konjaku monogatari shū, Sanbô-e) sont traitées comme des lieux de rencontre entre esthétique et formation spirituelle. Il accorde une place importante à l'iconographie religieuse, étudiant la présence et la fonction sociale des images dans la pratique religieuse japonaise.
Influences et postérité de Bernard Frank
Parmi ses maîtres figure Charles Haguenauer, sous la direction duquel il suit sa formation linguistique. Il s'inscrit dans la tradition française de japonologie mêlant philologie et histoire religieuse. Ses travaux ont nourri la recherche sur la littérature bouddhique et l'iconographie au Japon et ont servi de référence pour les historiens de l'art religieux et les spécialistes des pratiques cultuelles. Après son décès, un ouvrage collectif lui a été dédié, soulignant son influence dans les études sur les moines thaumaturges et la religiosité japonaise.
Expertise et reconnaissance de Bernard Frank
Bernard Frank est reconnu pour son expertise en japonologie et en études bouddhiques. Ses travaux portent sur la traduction et le commentaire de textes classiques (notamment le Konjaku monogatari shū). Il a étudié la poésie waka et a approfondi l'iconographie du panthéon bouddhique, analysant sculptures, peintures et gravures à la fois sur le plan esthétique et doctrinal. Ses fonctions institutionnelles incluent des postes au CNRS, à l'EPHE, la direction de la Maison franco-japonaise et la chaire de Civilisation japonaise au Collège de France. En 1983 il devient membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.
Ouvrages majeurs de Bernard Frank
Légendes bouddhiques : Et autres contes surprenants (préface Corinne Atlan)disponible ou commandable chez nous — Edition proposée par la librairie : recueil de contes et légendes bouddhiques dans la traduction ou la compilation liée aux travaux de Bernard Frank, présenté avec une préface de Corinne Atlan.
Histoires qui sont maintenant du passé (Konjaku monogatari shū)(1987) — Introduction, traduction et commentaires de l'anthologie d'anecdotes et d'histoires japonaises médiévales, œuvre centrale pour l'étude de la littérature bouddhique et de la mentalité japonaise.
Le panthéon bouddhique au Japon - collection d'Emile Guimet(1991) — Étude de l'iconographie du panthéon bouddhique japonais, présentant sculptures et images religieuses sous un angle esthétique et doctrinal.
Dieux et Bouddhas au Japon(2000) — Synthèse sur les figures divines et les bouddhas du Japon, croisant histoire, iconographie et pratiques cultuelles.
Kata-imi et Kata-tagae. Étude sur les interdits de direction à l'époque Heian(1998) — Étude philologique et historique portant sur les interdits de direction à l'époque Heian, contribution à la compréhension des pratiques rituelles et sociales anciennes.
Livres de Bernard Frank disponibles (1 titre)
Tous les ouvrages de Bernard Frank référencés à la Librairie ECCE TERRA, en stock ou commandables sous 7 jours. Cliquez sur un titre pour consulter la fiche, lire le résumé et commander.
"Parmi le monde, on appela Kumarajû Rajû Sanzô, "Rajû maître des Trois Corbeilles". Son esprit était plein de discernement et la clarté de sa sapience était semblable à celle du Buddha. Conformément à la volonté…
Bernard Frank (1927–1996) est un orientaliste français spécialiste du Japon. Chargé de recherche au CNRS, il fut directeur d'études à l'EPHE puis titulaire de la chaire de Civilisation japonaise au Collège de France. Il a travaillé sur le bouddhisme japonais, la littérature et l'iconographie religieuse.
Quelle méthode/approche ?
Il combine philologie, traduction annotée et travail de terrain. Il confronte l'étude textuelle et l'observation des pratiques religieuses pour analyser la place des images et des récits dans la vie sociale japonaise.
Quel est le parcours ?
Après des études à l'École des langues orientales et à l'EPHE (diplôme 1954), il est attaché au CNRS dès 1951, séjourne à la Maison franco-japonaise de Tokyo, dirige cette institution (1972–1974), puis est nommé au Collège de France en 1979. Il est élu à l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1983.
Quels sont les principaux thèmes ?
Bouddhisme japonais, iconographie religieuse (sculpture, peinture, ofuda), littérature bouddhique, poésie waka, études philologiques des textes médiévaux comme le Konjaku monogatari.
Quels ouvrages lire en premier ?
Commencez par sa traduction et commentaire du « Konjaku monogatari shū » pour la littérature bouddhique, puis « Le panthéon bouddhique au Japon » pour l'iconographie; enfin ses essais sur la poésie waka pour la dimension littéraire.
Où trouver ses livres ?
Les ouvrages de Bernard Frank sont disponibles à la Librairie ECCE TERRA ; contactez la librairie pour disponibilité et expédition.
Acheter le livre de Bernard Frank en France
Librairie ECCE TERRA, librairie indépendante française spécialisée en bouddhisme japonais, est installée au 15 grand rue, 67140 Barr, en Alsace. Nous proposons son ouvrage « Légendes bouddhiques : Et autres contes surprenants (préface Corinne Atlan) » et nous expédions vers la France métropolitaine, l'Outre-mer, l'Europe et l'international.
✓ Stock réel en librairie ou commande sous 7 jours
✓ Expédition rapide depuis la France — France 24-48 h, Europe 3-5 j
✓ Conseil libraire spécialisé en bouddhisme japonais et thématiques associées
✓ Soutien à la librairie indépendante — alternative aux plateformes géantes
Bernard Frank en France et en Alsace
L'ouvrage de Bernard Frank est lu partout en France. La Librairie ECCE TERRA, librairie installée à Barr (Bas-Rhin, 67) en Alsace, propose cet ouvrage que vous pouvez commander en ligne ou retirer en boutique. Nous expédions chaque jour vers Strasbourg, Colmar, Mulhouse, Sélestat, Obernai et l'ensemble du territoire français, ainsi que la Belgique, la Suisse et le Luxembourg.
