Écrivain · Traducteur · Professeur de lettres · Instituteur — littérature régionale (Auvergne), tradition occitaniste, littérature rurale française
Auteur référencé dans le catalogue de la Librairie ECCE TERRA
Jean Anglade (1915–2017) est un romancier et traducteur français, agrégé d'italien, dont l'œuvre prolifique fait de lui un chroniqueur majeur de l'Auvergne et de la vie thiernoise.
Biographie de Jean Anglade
Jean Jacques Annet Anglade est né le 18 mars 1915 au hameau des Bonnets, commune d'Escoutoux (limite de Thiers, Puy-de-Dôme). Orphelin de père très jeune, il suit des études au cours complémentaire puis intègre l'école normale d'instituteurs de Clermont-Ferrand. Il se marie le 17 juin 1935 avec Marie Ombret. Professeur de français dès 1944 à l'École nationale professionnelle de Thiers, il obtient l'agrégation d'italien en 1947 et enseigne au lycée Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand de 1949 à 1975.
Parallèlement à sa carrière d'enseignant, Anglade mène une activité d'écrivain et de traducteur. Il publie de nombreux romans à partir des années 1950, dont « L'Immeuble Taub » (prix Eugène-Dabit, 1957) et « La Foi et la Montagne » (prix des Libraires, 1962). Parmi ses ouvrages figurent des récits de terroir — « Les Ventres jaunes », « Mes montagnes brûlées » — et des traductions d'œuvres italiennes classiques (Machiavel, Boccace, textes franciscains). Il reçoit le prix de l'Académie française en 1971 pour « La Vie quotidienne dans la Massif Central au XIXe siècle » et le prix Arverne en 2007 pour « Le Temps et la Paille ». Il fête son centenaire en mars 2015 et se voit remettre la Légion d'honneur en février 2016. Jean Anglade meurt le 22 novembre 2017 à Clermont-Ferrand.
Concepts-clés de Jean Anglade
Chronique régionale
Approche littéraire consistant à documenter la vie sociale, les métiers et les usages d'une région, en l'occurrence l'Auvergne et la ville de Thiers.
Usage de la langue d'oc
Insertion de formes occitanes et de régionalismes au sein du français pour restituer la voix populaire et la couleur locale.
Traducteur des classiques italiens
Pratique de traduction des textes italiens (Machiavel, Boccace, Fioretti) visant à rapprocher la culture italienne et le public francophone.
Style et thèmes de Jean Anglade
Le style de Jean Anglade privilégie le réalisme régional et la chronique villageoise. Il utilise un français imprégné d'auvergnat et d'occitan, insérant des bribes dialectales pour restituer la langue populaire et les usages locaux. Ses récits alternent portraits de paysans, descriptions de métiers (notamment la coutellerie et les émouleurs de Thiers) et fresques familiales. Il puise des références dans la littérature italienne et médiévale (Dante) et manifeste une attention ethnographique aux pratiques rurales. Les thèmes récurrents sont la mémoire collective, la transmission intergénérationnelle et la vie quotidienne en milieu montagnard. Plusieurs de ses romans explorent les tensions sociales et morales de petites communautés, avec une économie narrative fondée sur l'observation et la précision documentaire.
Influences et postérité de Jean Anglade
Jean Anglade revendique une familiarité avec la littérature italienne et avec Dante, ce qui a influencé sa pratique de la traduction et certains registres littéraires. Son écriture s'inscrit dans la lignée des chroniqueurs régionaux ; Alexandre Vialatte est fréquemment cité parmi les proches références critiques et littéraires. Au niveau local, son œuvre a contribué à renouveler l'intérêt pour la culture et les paysages du Livradois-Forez et de la région de Thiers. Il a, par ses récits, influencé la réception contemporaine de la littérature rurale auvergnate.
Expertise et reconnaissance de Jean Anglade
Jean Anglade est agrégé d'italien, qualification attestée en 1947. Il a enseigné la langue et la littérature italiennes au lycée Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand pendant plus de vingt-cinq ans. Sa maîtrise des langues romanes et sa pratique de la traduction lui ont permis d'introduire en français des textes majeurs de la tradition italienne, dont des traductions du Décaméron et du Prince de Machiavel. Il a reçu plusieurs distinctions littéraires : prix Eugène-Dabit (1957), prix des Libraires (1962), prix de l'Académie française (1971) et prix Arverne (2007). Il est reconnu comme une voix référente de la culture auvergnate.
Ouvrages majeurs de Jean Anglade
Avec le temps...disponible ou commandable chez nous(2004) — Roman tardif qui revient sur la mémoire et le temps vécu en Auvergne, inscription locale et chronique familiale.
Dans les secret des roseauxdisponible ou commandable chez nous(2002) — Récit ancré dans le terroir thiernois, mettant en scène personnages et paysages de la région.
Des chiens vivantsdisponible ou commandable chez nous(1967) — Roman paru chez Julliard, l'un des titres notables de la période des années 1960 de l'auteur.
La Foi et la Montagne(1961) — Roman ayant obtenu le prix des Libraires en 1962, exploration des croyances et des sociétés montagnardes.
Le Temps et la Paille(2006) — Ouvrage récompensé par le prix Arverne (2007) qui poursuit les thèmes de la mémoire et des traditions rurales.
Les Ventres jaunes — Premier volume d'une trilogie consacré aux émouleurs de Thiers, contribution au récit social et professionnel régional.
Livres de Jean Anglade disponibles (3 titres)
Tous les ouvrages de Jean Anglade référencés à la Librairie ECCE TERRA, en stock ou commandables sous 7 jours. Cliquez sur un titre pour consulter la fiche, lire le résumé et commander.
Faisons un cercle autour du conteur pour renouer avec le charme des veillées d'autrefois. Ecoutons l'histoire de cet enfant aveugle qui grandit sans connaître son infirmité, l'aventure de ce soldat perdu qui rêve…
Chaumont-sur-Dorette, au cœur de l'Auvergne, de nos jours. Pas plus de quinze paroissiens l'hiver, mais quand vient juillet, miracle, c'est l'effervescence et la cohue au hameau : la colo est de retour ! Deux gros…
Une forteresse glaciale du Grand Berlin. Surveillés par deux cents geôliers, sept dignitaires nazis purgent leur peine dans la prison de Spandau. Qui étaient ces bourreaux aujourd'hui condamnés à l'isolement absolu…
« Cette langue d'oc - qui offrait beaucoup moins de différences en ses diverses variétés que les dialectes actuels survivants - était parlée de la Loire aux Pyrénées, de l'Océan jusqu'à l'Adriatique, et plusieurs troubadours italiens devaient l'illustrer, comme Sordello ou Dante [...] »
Questions fréquentes sur Jean Anglade
Qui est Jean Anglade ?
Jean Anglade (1915–2017) est un écrivain et traducteur français, agrégé d'italien. Professeur de lettres, il a publié une œuvre abondante consacrée à l'Auvergne, mêlant romans, récits et traductions d'auteurs italiens. Il a été distingué par plusieurs prix littéraires.
Quelle méthode/approche ?
Anglade pratique une chronique régionale attentive aux usages, métiers et langues locales. Il mêle observation ethnographique et narration romanesque, intégrant des éléments de langue d'oc pour restituer la voix populaire.
Quel est le parcours ?
Né en 1915 à Escoutoux/Thiers, il est instituteur, puis professeur de lettres. Agrégé d'italien en 1947, il enseigne au lycée Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand (1949-1975) tout en publiant romans et traductions. Il meurt en 2017 à Clermont-Ferrand.
Quels sont les principaux thèmes ?
Les thèmes principaux sont la vie rurale et montagnarde, la mémoire collective, les métiers traditionnels (coutellerie, émouleurs), la langue d'oc et la traduction des classiques italiens.
Quels ouvrages lire en premier ?
Commencez par « La Foi et la Montagne » (prix des Libraires 1962) pour un roman représentatif, puis « Le Temps et la Paille » pour l'approche mémorielle, et « Des chiens vivants » parmi ses romans marquants des années 1960.
Où trouver ses livres ?
Les ouvrages de Jean Anglade sont disponibles à la Librairie ECCE TERRA, qui propose notamment « Avec le temps... », « Dans les secret des roseaux » et « Des chiens vivants ».
Acheter les livres de Jean Anglade en France
Librairie ECCE TERRA, librairie indépendante française spécialisée en Auvergne et roman régional, est installée au 15 grand rue, 67140 Barr, en Alsace. Nous proposons une sélection des ouvrages de Jean Anglade et nous expédions vers la France métropolitaine, l'Outre-mer, l'Europe et l'international.
✓ Stock réel en librairie ou commande sous 7 jours
✓ Expédition rapide depuis la France — France 24-48 h, Europe 3-5 j
✓ Conseil libraire spécialisé en Auvergne et roman régional
✓ Soutien à la librairie indépendante — alternative aux plateformes géantes
Jean Anglade en France et en Alsace
Les ouvrages de Jean Anglade sont lus partout en France. La Librairie ECCE TERRA, librairie installée à Barr (Bas-Rhin, 67) en Alsace, en propose une sélection que vous pouvez commander en ligne ou retirer en boutique. Nous expédions chaque jour vers Strasbourg, Colmar, Mulhouse, Sélestat, Obernai et l'ensemble du territoire français, ainsi que la Belgique, la Suisse et le Luxembourg.
