Florilège de l'intraduisible - Ces mots venus d’ailleurs pour célébrer la vie et ses petits plaisirs
de Eric Delattre Découvrez 50 mots intraduisibles qui célèbrent la plénitude et l'harmonie, inspirant de nouveaux rituels de vie. Explorez la richesse des cultures mondiales!
| Date de parution: 07/01/2025 |
| Auteur: Eric Delattre |
| Éditeur: Editions Oxus |
| Distributeur: DG DIFFUSION |
| Rayon: Critique littéraire - Linguistique - Traduction |
| Nombre de pages: 184 |
| Dimensions: 21 cm x 14 cm x 1.3 cm |
| Poids (en g): 240 |
| Ean: 9782848982113 |
| Isbn: 978-2-84898-211-3 |
| Format: Grand Format |
En savoir plus sur le livre Florilège de l'intraduisible - Ces mots venus d’ailleurs pour célébrer la vie et ses petits plaisirs :
Ce livre offre une sélection captivante de 50 mots étrangers qui évoquent des sentiments de plénitude, d'harmonie intérieure et d'altruisme. Ces termes n'ont pas d'équivalents en français, car ils décrivent des pratiques, concepts ou rituels encore inexplorés dans notre culture. Cela met en lumière la richesse des autres cultures et ce qu'elles peuvent nous enseigner, qu'il s'agisse du dadirri des Aborigènes australiens, de la sobremesa espagnole, du momijigari japonais ou du gökotta suédois. Découvrir ces traditions souvent ancestrales peut nous aider à mieux comprendre et apprécier nos propres moments de joie. En nous intéressant à ces mots intraduisibles, nous développons une sensibilité interculturelle qui célèbre la diversité et la valeur de chaque langue et culture. Cela nous inspire également à intégrer de nouveaux rituels dans notre quotidien et à les partager avec nos proches. En complément, un lexique enrichit cet ouvrage en définissant plus de 400 pratiques, situations et sensations liées à l'art de vivre, provenant des quatre coins du monde, allant du sanskrit abhayamudrâ à l'allemand zweisamkeit.
Avis de la librairie ECCE TERRA sur le livre Florilège de l'intraduisible - Ces mots venus d’ailleurs pour célébrer la vie et ses petits plaisirs :
"Florilège de l'intraduisible" est une véritable invitation à un voyage linguistique et culturel qui nous ouvre les portes de 50 mots étrangers, chacun porteur d'une sagesse unique et d'une perspective nouvelle sur la vie. À travers des concepts comme le dadirri ou la sobremesa, ce livre nous rappelle que chaque langue et culture possède des trésors cachés qui enrichissent notre compréhension du monde et de nous-mêmes. En nous familiarisant avec ces termes intraduisibles, nous sommes encouragés à élargir notre horizon, à réfléchir sur nos propres expériences de joie et à cultiver une sensibilité interculturelle. Ce recueil, complété par un lexique de plus de 400 autres mots, est un hommage vibrant à la diversité culturelle et une source d'inspiration pour intégrer de nouveaux rituels dans notre quotidien.
A propos de l'auteur Eric Delattre :
Eric Delattre est maître de conférences et enseignant-chercheur à l'Université de Lille. Ses domaines d'intérêt incluent la linguistique, les voyages et les expériences immersives en pleine nature.